1
00:00:01,291 --> 00:00:04,315
"Eu vou te matar
se eu tiver a chance."
2
00:00:04,392 --> 00:00:05,416
Quem deu para você?
3
00:00:05,493 --> 00:00:06,720
Não sei. Uma garota.
4
00:00:10,996 --> 00:00:12,429
Você se importa se eu entrar?
5
00:00:12,497 --> 00:00:13,827
Eu nunca consegui descobrir
por que alguém
6
00:00:13,897 --> 00:00:16,421
gostaria de roubar
10.000 galões de gás.
7
00:00:17,033 --> 00:00:18,021
Aguentar.
8
00:00:19,801 --> 00:00:21,165
(PNEUS GRITANDO)
9
00:00:23,403 --> 00:00:24,563
(ROSCANDO)
10
00:00:25,938 --> 00:00:27,199
É aquela coisa de novo!
11
00:00:33,276 --> 00:00:34,902
(BIP)
12
00:00:37,344 --> 00:00:40,141
NARRADOR: Dr. Bandeira David.
Médico. Cientista.
13
00:00:40,213 --> 00:00:44,238
Procurando uma maneira de tocar
nos pontos fortes ocultos
que todos os humanos têm.
14
00:00:44,315 --> 00:00:46,874
Então, uma overdose acidental
da radiação gama
15
00:00:46,950 --> 00:00:48,849
altera a química de seu corpo.
16
00:00:49,285 --> 00:00:52,446
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
17
00:00:52,519 --> 00:00:54,578
uma metamorfose surpreendente
ocorre.
18
00:01:04,760 --> 00:01:07,057
A criatura
é movido pela raiva
19
00:01:07,128 --> 00:01:09,459
e perseguido
por um repórter investigativo.
20
00:01:09,529 --> 00:01:11,462
Sr.
não me deixe com raiva.
21
00:01:11,764 --> 00:01:13,492
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
22
00:01:24,038 --> 00:01:25,868
A criatura
é procurado por assassinato
23
00:01:25,938 --> 00:01:27,165
ele não se comprometeu.
24
00:01:27,839 --> 00:01:30,033
David Banner
acredita-se que esteja morto.
25
00:01:30,474 --> 00:01:33,203
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto,
26
00:01:33,410 --> 00:01:34,876
até que ele encontre uma maneira
27
00:01:34,943 --> 00:01:37,809
para controlar o espírito furioso
que habita dentro dele.
28
00:01:38,211 --> 00:01:40,042
(ROSCANDO)
29
00:02:22,303 --> 00:02:23,600
Olá.
Oi.
30
00:02:23,671 --> 00:02:24,830
Para onde você foi?
31
00:02:24,905 --> 00:02:26,236
Norte. Cidade de Carson.
32
00:02:27,707 --> 00:02:30,675
Eu não costumo fazer isso,
mas você parece confiável.
33
00:02:30,975 --> 00:02:31,998
Entre.
34
00:02:32,076 --> 00:02:33,168
Obrigado.
35
00:02:47,517 --> 00:02:50,417
Eu realmente aprecio o passeio.
Estava ficando muito quente
lá fora.
36
00:02:50,486 --> 00:02:52,851
Oh. Sempre acontece
nesta época do ano.
37
00:02:53,521 --> 00:02:54,885
Você não mora em Nevada?
38
00:02:54,988 --> 00:02:56,352
Não.
Sim.
39
00:02:57,323 --> 00:02:58,551
Você vem de Las Vegas?
40
00:02:58,623 --> 00:02:59,612
Sim.
41
00:03:00,225 --> 00:03:01,885
O que é um cara como você
pegando carona?
42
00:03:02,193 --> 00:03:04,660
eu não tinha dinheiro
para um ônibus.
43
00:03:05,328 --> 00:03:07,090
Tudo bem.
Essa é uma boa razão.
44
00:03:08,429 --> 00:03:09,555
Las Vegas.
45
00:03:10,364 --> 00:03:11,854
Isso
para muitas pessoas.
46
00:03:11,932 --> 00:03:13,091
Oh sim.
47
00:03:15,266 --> 00:03:16,631
Você quer ganhar $ 10?
48
00:03:20,503 --> 00:03:23,198
Meu namorado, ele trabalha
no armazém lá em cima
49
00:03:23,271 --> 00:03:24,703
e hoje é aniversário dele.
50
00:03:24,772 --> 00:03:27,331
E eu comprei ele
isso é muito engraçado
cartão de aniversário,
51
00:03:27,407 --> 00:03:30,034
e eu pensei
seria realmente fantástico
que se todos os seus amigos
52
00:03:30,109 --> 00:03:31,905
poderia estar por perto
para ver o rosto dele
quando ele abre.
53
00:03:31,976 --> 00:03:34,205
O que? Você quer dizer
você quer que eu entregue?
54
00:03:34,277 --> 00:03:35,266
Sim.
55
00:03:35,344 --> 00:03:36,675
Parece um pouco estranho,
56
00:03:36,746 --> 00:03:39,009
mas acho que será
muito mais engraçado então
se ele fosse entregue
57
00:03:39,080 --> 00:03:41,070
por alguém que
ele não sabia
em vez de mim.
58
00:03:42,215 --> 00:03:44,705
Bem, olhe, eu ficaria feliz
para entregá-lo para você.
Você não precisa me pagar.
59
00:03:44,783 --> 00:03:47,774
Ah, não, por favor. Realmente.
Isso vai me fazer sentir
muito melhor. Honesto.
60
00:03:49,386 --> 00:03:50,944
OK.
Ah, isso é ótimo.
61
00:03:51,187 --> 00:03:53,051
É só aqui em cima
cerca de um quilômetro ou mais.
62
00:04:00,426 --> 00:04:02,416
Bem, é isso.
63
00:04:03,694 --> 00:04:05,354
Você tem certeza
você se lembra de tudo?
64
00:04:05,428 --> 00:04:06,417
Ah, sim.
65
00:04:06,496 --> 00:04:08,793
Devo procurar o homem
com o cabelo escuro
e o bigode,
66
00:04:08,864 --> 00:04:10,660
e ele não deve abrir o cartão
67
00:04:10,731 --> 00:04:12,254
até que todos
reunidos ao redor.
68
00:04:12,332 --> 00:04:13,299
Certo.
69
00:04:13,366 --> 00:04:14,491
E então
eu vou descer
70
00:04:14,566 --> 00:04:15,965
e dê a ele
um grande beijo de aniversário.
71
00:04:16,034 --> 00:04:17,694
Aqui estão seus US$ 10.
72
00:04:20,670 --> 00:04:22,159
Eu realmente aprecio isso.
73
00:04:22,238 --> 00:04:23,670
Obrigado.
74
00:04:31,476 --> 00:04:32,636
DAVID: Com licença.
75
00:04:38,814 --> 00:04:41,873
Oi.
Estou procurando um cara com
cabelo escuro e bigode.
76
00:04:42,082 --> 00:04:43,481
Você está falando do Ted?
77
00:04:43,850 --> 00:04:45,976
Bem, eu não sei o nome dele
mas ele é o chefe.
78
00:04:46,051 --> 00:04:47,039
Ted.
79
00:04:47,452 --> 00:04:48,850
Para que você precisa dele?
80
00:04:48,919 --> 00:04:49,977
Eu tenho uma carta para ele
81
00:04:50,053 --> 00:04:51,883
e todos os caras
deveriam estar por perto
82
00:04:51,954 --> 00:04:53,182
quando ele abre.
83
00:04:53,522 --> 00:04:54,546
Por quê?
84
00:04:54,623 --> 00:04:56,351
Não me pergunte.
Sou apenas um carteiro.
85
00:05:00,926 --> 00:05:02,325
Ah, aí está ele.
86
00:05:05,462 --> 00:05:06,827
Vamos.
OK.
87
00:05:09,798 --> 00:05:13,164
Todo mundo deveria
vê-lo abri-lo?
88
00:05:13,233 --> 00:05:14,290
Hum-hmm.
89
00:05:16,635 --> 00:05:19,159
Ei! Ei, pessoal,
venha aqui por um segundo.
90
00:05:21,137 --> 00:05:22,126
MIKE: Vamos.
91
00:05:24,239 --> 00:05:25,228
MIKE: Oi, Ted.
92
00:05:27,542 --> 00:05:28,565
O que está acontecendo?
93
00:05:29,075 --> 00:05:31,372
Esse cara diz que tem
uma entrega ou algo assim
para você.
94
00:05:31,444 --> 00:05:33,502
É um envelope para você.
95
00:05:33,578 --> 00:05:34,805
De quem é?
96
00:05:34,878 --> 00:05:36,436
Acho que está escrito lá dentro.
97
00:05:46,652 --> 00:05:48,017
Onde você conseguiu isso?
98
00:05:50,321 --> 00:05:51,412
O que isso diz?
99
00:05:54,990 --> 00:05:58,253
"Eu vou te matar
se eu tiver a chance."
100
00:05:59,393 --> 00:06:00,586
Quem deu para você?
101
00:06:00,660 --> 00:06:02,650
Não sei. Uma garota.
102
00:06:02,894 --> 00:06:03,952
Que garota?
103
00:06:04,029 --> 00:06:05,757
Aquele que me pegou.
eu estava encrencado...
104
00:06:05,830 --> 00:06:07,387
Onde ela está?
Bem ali.
105
00:06:07,764 --> 00:06:09,424
Ela simplesmente estava lá.
106
00:06:11,233 --> 00:06:12,927
Eu disse, onde ela está?
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,159
Não sei.
108
00:06:14,234 --> 00:06:15,599
Isso não é uma resposta.
109
00:06:15,902 --> 00:06:17,459
Bem, olhe, eu não sei
nada sobre isso.
110
00:06:17,536 --> 00:06:19,765
Você sabe,
é melhor você começar a subir
com algumas respostas melhores.
111
00:06:19,838 --> 00:06:20,861
E rápido. Você entendeu?
112
00:06:20,938 --> 00:06:22,371
eu nem sei
do que se trata.
113
00:06:22,439 --> 00:06:23,427
Ei, comece a falar.
114
00:06:23,506 --> 00:06:24,905
eu não sei
mais do que isso.
115
00:06:24,974 --> 00:06:27,770
Bem, então veremos.
Segure-o.
116
00:06:29,876 --> 00:06:31,173
(buzina)
117
00:06:35,713 --> 00:06:37,179
MIKE: Ei, olha isso!
118
00:06:39,748 --> 00:06:41,045
TED: Esse é o nosso caminhão!
119
00:06:43,184 --> 00:06:44,172
Quem está nele?
120
00:06:44,251 --> 00:06:46,582
Não sei, mas corra rápido.
Vamos sair daqui.
121
00:06:46,652 --> 00:06:47,983
HOMEM 1: Cuidado.
122
00:06:48,054 --> 00:06:49,543
Corra, corra!
123
00:06:49,621 --> 00:06:50,882
HOMEM 2: O motorista
um maníaco.
124
00:06:50,955 --> 00:06:53,115
(homens gritando)
125
00:06:53,189 --> 00:06:54,178
Quem está dirigindo?
Quem está dirigindo?
126
00:06:54,257 --> 00:06:55,280
Alguma mulher!
127
00:06:55,357 --> 00:06:56,756
Temos coisas carregadas
já está naquele caminhão?
128
00:06:56,825 --> 00:06:58,382
Sim.
Temos que detê-la.
129
00:07:06,964 --> 00:07:08,522
O que você está fazendo?
130
00:07:19,571 --> 00:07:20,696
Olhe!
131
00:07:25,341 --> 00:07:27,138
Caramba. Eu perdi um.
132
00:07:27,208 --> 00:07:28,505
(murmurando)
133
00:07:30,477 --> 00:07:31,466
Droga!
134
00:07:34,212 --> 00:07:36,180
Oh não.
135
00:07:36,447 --> 00:07:38,438
Olha o que ela fez com meu carro!
136
00:07:38,516 --> 00:07:40,244
TED: Tudo bem.
Vamos levar meu carro. Vamos.
137
00:07:40,316 --> 00:07:41,543
Ajude-me a empurrar isso.
138
00:07:41,617 --> 00:07:43,379
Venha aqui
e pegue essa coisa
empurrado.
139
00:07:43,451 --> 00:07:45,748
E carregue aquele caminhão de leite
e tire isso daqui.
140
00:07:45,819 --> 00:07:47,013
E o meu carro?
141
00:07:47,087 --> 00:07:49,145
Ah, vamos lá.
Apenas empurre, sim?
142
00:07:50,455 --> 00:07:51,820
Tudo bem.
Não!
143
00:07:52,123 --> 00:07:53,612
Cale a boca e empurre!
144
00:08:03,763 --> 00:08:04,888
Eles estão vindo?
145
00:08:04,963 --> 00:08:06,327
Eu imagino que eles serão.
146
00:08:07,331 --> 00:08:08,320
Sim.
147
00:08:08,865 --> 00:08:10,492
Por que você roubou
seu caminhão?
148
00:08:10,567 --> 00:08:12,591
O que você está falando?
Eu não. Isto é meu.
149
00:08:12,801 --> 00:08:13,789
Seu?
150
00:08:13,902 --> 00:08:15,732
Sim, eles roubaram de mim.
151
00:08:15,802 --> 00:08:17,235
Eles roubaram de você?
152
00:08:17,737 --> 00:08:19,796
(Suspirando)
eu acho
há um eco aqui.
153
00:08:20,438 --> 00:08:22,302
Só estou tentando me atualizar,
isso é tudo.
154
00:08:22,373 --> 00:08:25,466
Sim, eu sei.
Vamos apenas esperar que não.
155
00:08:26,276 --> 00:08:27,333
Sim.
156
00:08:29,911 --> 00:08:32,435
TED: Pronto. Lá,
eles estão subindo a colina.
157
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
Vamos, vamos,
mova esse carro.
158
00:08:39,249 --> 00:08:40,715
MIKE: E o meu carro?
159
00:08:46,253 --> 00:08:48,846
Meu pai e eu colocamos muito
nesta plataforma, você sabe.
160
00:08:49,955 --> 00:08:51,445
Quero dizer,
abastecendo o motor,
161
00:08:51,623 --> 00:08:53,055
personalizando-o.
162
00:08:53,824 --> 00:08:55,688
Esses idiotas tinham que vir
e nos sequestrar.
163
00:08:56,660 --> 00:08:58,388
Grandes, grandes caras durões,
você sabe.
164
00:08:59,160 --> 00:09:01,321
Quatro contra
um velhinho.
165
00:09:01,995 --> 00:09:03,985
Quero dizer, eles bateram nele,
você sabe, muito ruim.
166
00:09:04,430 --> 00:09:05,829
Ele está no hospital
de volta a Reno.
167
00:09:05,964 --> 00:09:08,864
E eu estava a caminho
de volta a Tonopah
quando vi o caminhão.
168
00:09:09,233 --> 00:09:11,132
Eles realmente fizeram um número
tentando disfarçar
169
00:09:11,200 --> 00:09:12,860
mas eu reconheci.
170
00:09:12,935 --> 00:09:14,835
Por que você simplesmente não
ir à polícia?
171
00:09:14,970 --> 00:09:17,369
Eu voltei
procurando um telefone
mas não consegui encontrar um.
172
00:09:17,437 --> 00:09:19,405
E eu estava com medo daqueles caras
teria movido o caminhão
173
00:09:19,472 --> 00:09:20,802
antes da polícia
poderia chegar lá.
174
00:09:20,873 --> 00:09:24,932
Oh! Então você me usou
como uma tática diversiva?
175
00:09:26,109 --> 00:09:27,132
Sim.
176
00:09:27,209 --> 00:09:28,198
Hum.
177
00:09:29,344 --> 00:09:31,334
eu teria ligado
a polícia para você.
178
00:09:31,679 --> 00:09:36,307
Ei, ouça, senhor,
Eu não confio em ninguém,
você sabe?
179
00:09:37,282 --> 00:09:39,146
Eu fui pisoteado
muitas vezes.
180
00:09:40,383 --> 00:09:44,011
Você não acha
nós vamos ser pisoteados
quando eles nos alcançarem?
181
00:09:47,888 --> 00:09:48,877
Maravilhoso.
182
00:09:53,892 --> 00:09:55,188
TED: Dê-me a arma.
183
00:09:56,526 --> 00:09:57,618
Que arma?
184
00:09:57,694 --> 00:09:59,183
Está aqui em algum lugar.
185
00:10:01,095 --> 00:10:02,619
Olha, lá está ela.
186
00:10:05,198 --> 00:10:07,131
Eles estão nos alcançando
terrivelmente rápido.
187
00:10:10,567 --> 00:10:13,296
Lenço de papel, goma de mascar,
seus mapas. Sem arma!
188
00:10:13,469 --> 00:10:14,527
TED: Está aí.
189
00:10:17,038 --> 00:10:18,299
TED: Aqui vamos nós.
190
00:10:22,040 --> 00:10:23,974
Aquela garota pode realmente
dirigir esse equipamento.
191
00:10:25,977 --> 00:10:28,444
Encontre a arma!
Eu quero que você atire
um dos pneus dianteiros.
192
00:10:28,545 --> 00:10:30,239
Bem, você terá que puxar para cima
ao lado deles.
193
00:10:30,312 --> 00:10:31,972
Yeah, yeah!
Basta encontrar a arma.
194
00:10:32,780 --> 00:10:34,576
Olhe embaixo do banco da frente.
195
00:10:37,916 --> 00:10:39,941
TED: Tudo bem.
Vamos! Vamos!
196
00:10:40,851 --> 00:10:41,840
(GEMINDO)
197
00:10:51,124 --> 00:10:52,750
Tudo bem, agora eu os peguei.
198
00:10:54,592 --> 00:10:55,957
MIKE: O que está acontecendo, cara?
199
00:10:56,560 --> 00:10:57,959
(Rindo)
200
00:10:58,594 --> 00:11:00,152
Ei, cara,
o que você está fazendo?
201
00:11:00,229 --> 00:11:01,217
TED: Espere.
202
00:11:08,967 --> 00:11:10,024
Pistola!
203
00:11:10,101 --> 00:11:11,932
Tudo bem, agora apague
um desses pneus.
204
00:11:12,435 --> 00:11:13,459
(ARMA DE ARMA)
205
00:11:14,137 --> 00:11:15,501
Acho que os pegamos agora.
206
00:11:16,005 --> 00:11:17,198
Nós os temos?
207
00:11:27,645 --> 00:11:28,736
(CLICANDO)
208
00:11:29,579 --> 00:11:31,842
A arma. Não está carregado.
209
00:11:31,913 --> 00:11:34,608
Eu não acredito!
O porta-luvas.
210
00:11:41,352 --> 00:11:43,751
Tudo bem, cara,
não há nada
mas gengivas aqui.
211
00:11:43,820 --> 00:11:45,013
O que ela está fazendo?
212
00:11:46,888 --> 00:11:48,150
Eu vou ensiná-los
para mexer comigo.
213
00:11:48,223 --> 00:11:49,246
O que?
214
00:11:49,690 --> 00:11:51,384
Eu vou ensiná-los
para mexer comigo.
215
00:12:01,930 --> 00:12:03,658
Pegue as balas, sim?
216
00:12:03,731 --> 00:12:04,959
Não consigo encontrá-los!
217
00:12:05,298 --> 00:12:08,528
Olhe na caixa de ferramentas
no banco de trás.
Vamos, vamos.
218
00:12:12,436 --> 00:12:15,029
Ela está quase em cima de nós.
Se apresse!
219
00:12:15,738 --> 00:12:18,001
MIKE: Estou tentando, estou tentando.
220
00:12:18,073 --> 00:12:19,562
TED: Ela está realmente se movendo.
221
00:12:28,045 --> 00:12:29,342
(BAQUEDO)
222
00:12:29,413 --> 00:12:30,640
MIKE: O que foi isso?
223
00:12:33,548 --> 00:12:35,777
Vá com calma, Ted, sim?
224
00:12:45,588 --> 00:12:47,350
TED: Por que está demorando tanto?
225
00:12:47,623 --> 00:12:50,090
Não consigo encontrar as balas!
226
00:12:50,658 --> 00:12:52,818
(Suspirando)
227
00:12:53,392 --> 00:12:54,791
Lá vem ela de novo.
228
00:13:00,064 --> 00:13:01,553
MIKE: O que está acontecendo
lá em cima?
229
00:13:03,832 --> 00:13:05,298
O que você está fazendo?
230
00:13:05,366 --> 00:13:06,355
TED: Espere.
231
00:13:08,034 --> 00:13:09,864
(MIKE GRITANDO)
232
00:13:13,871 --> 00:13:14,859
(BILHOS DE CHIFRE)
233
00:13:21,408 --> 00:13:22,397
(murmúrios)
234
00:13:23,643 --> 00:13:24,905
Procure um telefone.
235
00:13:25,344 --> 00:13:26,674
Ah, eu vou.
236
00:13:34,349 --> 00:13:35,372
Eu os encontrei.
237
00:13:35,450 --> 00:13:36,747
Vamos, vamos.
238
00:13:38,885 --> 00:13:40,408
Precisamos abastecer.
239
00:13:46,889 --> 00:13:49,789
Vocês não deveriam
para dirigir tão rápido.
240
00:13:49,958 --> 00:13:52,050
Sim.
Nenhum dano real.
241
00:13:52,393 --> 00:13:54,155
A mangueira do radiador não parece
bom demais.
242
00:13:54,961 --> 00:13:56,860
Mais tarde. Nós temos que
pegue aquele caminhão de volta.
243
00:13:56,929 --> 00:13:59,658
As pessoas dirigem tão rápido
se machucar.
244
00:14:00,163 --> 00:14:01,494
Sim. Certo, senhora.
245
00:14:05,600 --> 00:14:07,430
Aqui você vai. Fique com ele.
246
00:14:11,803 --> 00:14:14,168
E certifique-se
desta vez está carregado, hein?
247
00:14:21,809 --> 00:14:24,038
Dirija com cuidado agora,
você ouviu?
248
00:14:38,152 --> 00:14:39,277
Eu não os vejo.
249
00:14:41,820 --> 00:14:43,287
Você?
Não.
250
00:14:45,822 --> 00:14:48,517
Eles provavelmente
se machucaram
muito bem naquela cerca.
251
00:14:48,791 --> 00:14:51,122
Isso lhes serve bem,
os arrepios.
252
00:14:51,493 --> 00:14:53,153
Você lida com esse equipamento
muito bem.
253
00:14:54,828 --> 00:14:56,317
Você deveria me ver
redução de marcha.
254
00:15:00,498 --> 00:15:02,362
Onde eles sequestraram você
afinal?
255
00:15:03,533 --> 00:15:05,227
Cerca de 100 milhas
ao sul daqui.
256
00:15:05,434 --> 00:15:06,695
Você tinha seguro?
257
00:15:07,201 --> 00:15:11,226
Sim. Eles pagam
muito bom para acidentes,
mas se for roubado...
258
00:15:11,303 --> 00:15:13,896
Você quer dizer, eles esperam um pouco
para ver se aparece?
259
00:15:14,439 --> 00:15:15,428
Um tempo?
260
00:15:15,873 --> 00:15:19,740
Tipo, talvez até
você está velho demais para dirigir
mais ou muito falido.
261
00:15:20,976 --> 00:15:22,670
Meu pai e eu não poderíamos ter
resistiu mais.
262
00:15:24,612 --> 00:15:25,873
O que você estava carregando?
263
00:15:25,945 --> 00:15:27,138
JOANIE: Gasolina.
264
00:15:27,613 --> 00:15:29,240
Eu nunca consegui descobrir
por que alguém
265
00:15:29,314 --> 00:15:31,746
gostaria de roubar
10.000 galões de gás.
266
00:15:31,815 --> 00:15:34,214
Quero dizer, cerveja, talvez,
mas gás?
267
00:15:34,750 --> 00:15:36,410
Quero dizer,
pelo mesmo problema,
eles poderiam ter roubado
268
00:15:36,484 --> 00:15:38,418
um caminhão carregado de alguma coisa
muito caro.
269
00:15:38,486 --> 00:15:40,043
Talvez eles quisessem o caminhão.
270
00:15:42,588 --> 00:15:43,986
Sim, talvez.
271
00:15:45,756 --> 00:15:46,780
Para quê?
272
00:15:48,458 --> 00:15:51,585
Quero dizer,
um tanque cheio de qualquer coisa
não vale tanto.
273
00:15:52,127 --> 00:15:53,115
O que?
274
00:15:54,262 --> 00:15:56,354
Um tanque cheio de qualquer coisa
não vale tanto.
275
00:15:56,863 --> 00:15:59,796
Bem, eles com certeza parecem ansiosos
para consegui-lo, não é?
276
00:16:01,598 --> 00:16:02,724
Eles não vão.
277
00:16:03,200 --> 00:16:04,188
Hum.
278
00:16:06,168 --> 00:16:08,727
JOANIE: O que
o médico ordenou.
Gás e telefone.
279
00:16:24,345 --> 00:16:25,333
Olá.
280
00:16:33,650 --> 00:16:36,584
Uma pequena senhora poderosa
estar dirigindo um equipamento tão grande.
281
00:16:36,652 --> 00:16:38,051
E você é um poderoso
carinha bonitinho
282
00:16:38,120 --> 00:16:39,711
estar saindo
no meio do nada,
aparece.
283
00:16:39,787 --> 00:16:40,753
Agora, ouça,
me faça um favor,
284
00:16:40,821 --> 00:16:42,584
preencha essa coisa
com US$ 10 em diesel,
ok?
285
00:16:42,656 --> 00:16:43,781
Claro.
286
00:16:45,990 --> 00:16:48,048
Perdoe-me.
Sim?
287
00:16:48,125 --> 00:16:49,353
Você tem
um telefone público aqui?
288
00:16:49,426 --> 00:16:51,086
Bem ali dentro.
Aí está você.
289
00:16:51,160 --> 00:16:52,148
Mas está quebrado.
290
00:16:53,562 --> 00:16:55,256
Onde está o próximo
o mais próximo?
291
00:16:55,329 --> 00:16:57,353
Na casa de McHugh,
cinco milhas abaixo.
292
00:16:57,897 --> 00:16:59,887
Estive lá embaixo
duas vezes eu mesmo,
293
00:16:59,965 --> 00:17:02,125
tentando conseguir um reparador
para vir consertar meu telefone.
294
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Mas a companhia telefônica
por aqui são os poços.
295
00:17:04,968 --> 00:17:08,129
Eu estive pensando
de investir em uma lata
e um pedaço de barbante.
296
00:17:08,203 --> 00:17:09,636
JOANIE: Eu sei o que você quer dizer.
297
00:17:13,539 --> 00:17:14,870
Este equipamento é seu?
298
00:17:15,340 --> 00:17:19,139
É melhor você acreditar.
Sempre foi, sempre será.
299
00:17:19,243 --> 00:17:20,937
Parece
poderia usar uma lavagem.
300
00:17:21,010 --> 00:17:22,567
Poderia usar
muito mais do que isso.
301
00:17:22,644 --> 00:17:23,941
Eu vou conseguir
de volta à forma.
302
00:17:24,012 --> 00:17:25,308
O que você está carregando?
303
00:17:25,379 --> 00:17:26,902
Para dizer a verdade,
Não tenho certeza.
304
00:17:34,351 --> 00:17:37,751
Ei! O que é isso?
305
00:17:38,386 --> 00:17:39,546
O que é o quê?
306
00:17:54,395 --> 00:17:55,521
O que é aquilo?
307
00:17:56,697 --> 00:17:58,187
Um componente de computador.
308
00:17:58,298 --> 00:17:59,286
Um o quê?
309
00:17:59,365 --> 00:18:02,197
Um muito caro
componente de computador.
310
00:18:05,236 --> 00:18:06,224
Está cheio deles.
311
00:18:06,302 --> 00:18:07,360
Sim, com certeza é.
312
00:18:07,437 --> 00:18:09,199
E eu aposto que eles iriam
encha isso cheio de gasolina
313
00:18:09,271 --> 00:18:11,261
e depois coloque-o de volta aqui
então se alguém olhasse...
314
00:18:11,339 --> 00:18:13,067
Eles apenas pensariam
estava cheio de gás.
Isso mesmo.
315
00:18:13,874 --> 00:18:16,273
Eu me lembro de um cara
quem estava carregando essas coisas
semana passada.
316
00:18:16,542 --> 00:18:18,805
Ele foi sequestrado
e seu caminhão
simplesmente desapareceu.
317
00:18:19,043 --> 00:18:20,031
Realmente?
318
00:18:20,711 --> 00:18:22,905
Bem, talvez eles tenham usado
sua gasolina para queimá-lo.
319
00:18:22,979 --> 00:18:24,946
Eu acho que você deveria fazer
aquele telefonema agora.
320
00:18:25,013 --> 00:18:26,536
Eu acho que você está certo.
321
00:18:41,890 --> 00:18:44,789
Aqui está, papai.
$ 10, muito obrigado.
322
00:18:44,857 --> 00:18:45,915
OK.
323
00:18:54,329 --> 00:18:55,626
Você quer que eu vá com você?
324
00:18:55,697 --> 00:18:57,095
Não. Está tudo bem.
325
00:18:57,431 --> 00:18:59,660
Ei, ouça,
Eu realmente sinto muito
você foi incomodado.
326
00:18:59,833 --> 00:19:00,821
Ah.
327
00:19:02,534 --> 00:19:04,000
Eu nem sei seu nome.
328
00:19:04,335 --> 00:19:05,426
Davi.
329
00:19:05,702 --> 00:19:06,794
Eu sou Joanie.
330
00:19:06,937 --> 00:19:07,925
Oi.
331
00:19:08,004 --> 00:19:08,993
Oi.
332
00:19:09,739 --> 00:19:10,727
Tchau.
333
00:19:11,573 --> 00:19:12,800
Tchau.
Ah, minha bolsa.
334
00:19:12,873 --> 00:19:13,862
Sim.
335
00:19:14,507 --> 00:19:15,667
Obrigado.
Vá com calma.
336
00:19:15,742 --> 00:19:16,935
Dirija com cuidado.
337
00:19:30,516 --> 00:19:31,744
Você tem algum refrigerante?
338
00:19:31,817 --> 00:19:33,078
Bem lá dentro.
339
00:19:35,085 --> 00:19:36,518
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
340
00:19:57,599 --> 00:19:58,792
Obrigado.
341
00:19:58,866 --> 00:20:00,060
HOMEM: Claro.
342
00:20:22,947 --> 00:20:25,709
JOANIE: Vá embora, aberração.
Obtenha...
343
00:20:25,781 --> 00:20:27,146
(JOANIE GRUNINDO)
344
00:20:27,382 --> 00:20:29,076
Ted: Ok,
vamos voltar para a planta.
345
00:21:04,170 --> 00:21:06,194
JOANIE: Tire suas mãos
de mim.
346
00:21:25,514 --> 00:21:26,913
(CARRO PARTIDA)
347
00:22:44,159 --> 00:22:45,353
(JOANIE GRUNHA)
348
00:22:51,063 --> 00:22:52,529
(JOANIE GRITA)
349
00:22:56,600 --> 00:22:58,658
TED: Vamos,
tirá-la do caminhão.
350
00:22:59,968 --> 00:23:01,230
MIKE: Ela não virá.
351
00:23:01,536 --> 00:23:02,729
Então puxe-a para fora.
352
00:23:02,803 --> 00:23:05,737
JOANIE: Me solta.
Tire suas mãos...
353
00:23:08,706 --> 00:23:11,196
MIKE: (grunhindo)
Ei, cara, ela me mordeu.
354
00:23:11,274 --> 00:23:12,502
Então morda ela de volta.
355
00:23:12,575 --> 00:23:13,598
JOANIE: Pegue sua mão...
356
00:23:13,675 --> 00:23:15,404
Tudo bem.
Deus, você poderia se acalmar!
357
00:23:15,476 --> 00:23:17,410
...e agora posso sair
daqui mesmo.
358
00:23:17,878 --> 00:23:19,846
MIKE: Vamos!
Ei.
359
00:23:20,046 --> 00:23:22,071
TED: Tudo bem,
coloque-a ali, sim?
360
00:23:22,148 --> 00:23:23,273
...Eu posso fazer isso sozinho.
361
00:23:23,348 --> 00:23:25,474
Eu sei que você pode, eu sei que você...
Você poderia vir?
362
00:23:26,949 --> 00:23:29,610
Calma, senhora.
Você não quer que isso machuque
mais do que o necessário.
363
00:23:29,918 --> 00:23:33,444
JOANIE: Estou avisando,
não se atreva a chegar perto de mim.
Seu idiota.
364
00:23:33,521 --> 00:23:34,987
Solte.
365
00:23:36,355 --> 00:23:39,414
TED: Vamos, senhora.
Facilite para você, hein?
366
00:23:56,766 --> 00:23:58,495
(TELEFONE TOCANDO)
367
00:24:20,513 --> 00:24:22,707
(TELEFONE TOCANDO)
368
00:24:24,482 --> 00:24:26,109
HOMEM: (NO TELEFONE)
Se você verificou
seu diretório
369
00:24:26,184 --> 00:24:29,777
e não conseguem encontrar
o número que você deseja,
por favor, fique na linha
370
00:24:29,852 --> 00:24:33,014
e um diretório
operador de assistência
responderei. Obrigado.
371
00:24:33,354 --> 00:24:34,479
(Suspirando)
372
00:24:35,289 --> 00:24:36,516
JOANIE: Me solta!
373
00:24:37,690 --> 00:24:39,020
MULHER: (NO TELEFONE)
Posso ajudar você?
374
00:24:39,091 --> 00:24:41,581
Sim. Isto é uma emergência.
Eu tenho que chamar a polícia.
375
00:24:41,659 --> 00:24:43,319
Não posso fazer isso, senhor.
O quê?
376
00:24:43,393 --> 00:24:45,860
Eu não tenho mesmo
para ligar aqui.
377
00:24:45,928 --> 00:24:47,020
Eu não acredito nisso.
378
00:24:47,096 --> 00:24:48,926
É verdade, senhor.
Não estou preparado para...
379
00:24:48,996 --> 00:24:51,054
Olha, uma mulher pode ser morta.
380
00:24:51,731 --> 00:24:53,630
Senhor, desligue
e operador de discagem.
381
00:24:53,699 --> 00:24:55,996
Eu já tentei isso.
Não há nenhuma resposta!
382
00:24:56,067 --> 00:24:57,624
Deveria haver, senhor.
Não há!
383
00:24:58,168 --> 00:25:00,226
Qual é a sua localização, senhor?
384
00:25:00,369 --> 00:25:04,064
Eu não sei.
É um armazém
em algum lugar na Rota 211.
385
00:25:04,138 --> 00:25:06,002
Qual é o número
no seu telefone?
386
00:25:06,106 --> 00:25:08,596
(Suspirando)
7-8...
387
00:25:09,007 --> 00:25:11,338
Não consigo ler o resto.
Está riscado.
388
00:25:12,709 --> 00:25:15,199
Por que você não tenta?
o operador de novo, senhor?
389
00:25:15,277 --> 00:25:16,904
Tenho certeza se você apenas
espere um pouco...
390
00:25:16,979 --> 00:25:20,003
Olha, olha! Você tem
o número da polícia?
391
00:25:20,080 --> 00:25:22,707
Sim, mas existem
vários deles.
Você pode me dizer em que área...
392
00:25:22,782 --> 00:25:25,614
(Gaguejando)
Eu não me importo, qualquer número.
Apenas me dê qualquer um deles.
393
00:25:26,350 --> 00:25:28,113
5-5-5
394
00:25:28,185 --> 00:25:30,675
2-3-4-5.
395
00:25:30,753 --> 00:25:32,515
Tudo bem, agora olhe. Agora olhe.
396
00:25:32,588 --> 00:25:34,646
(Gaguejando)
Olha, a operadora,
quando liguei para ela,
397
00:25:34,722 --> 00:25:36,188
Não recebi meu centavo de volta.
398
00:25:36,256 --> 00:25:38,985
Então você poderia, por favor
me conectar a esse número?
399
00:25:39,091 --> 00:25:42,923
Não estou equipado
para fazer isso, senhor,
mas se você simplesmente desligar...
400
00:25:55,367 --> 00:25:56,799
JOANIE: Me solta!
401
00:25:58,902 --> 00:26:01,893
MULHER: (NO TELEFONE)
Por favor, deposite 25 centavos
nos primeiros três minutos.
402
00:26:02,571 --> 00:26:04,834
Eu não tenho 25 centavos!
403
00:26:05,339 --> 00:26:07,000
(MULHER CONVERSANDO
NO TELEFONE)
404
00:26:08,674 --> 00:26:09,766
É tudo...
405
00:26:11,143 --> 00:26:13,235
Senhor, olá.
Você está aí?
406
00:26:14,644 --> 00:26:16,509
Senhor, olá.
Você está aí?
407
00:26:27,619 --> 00:26:29,483
(ROSCANDO)
408
00:26:31,787 --> 00:26:35,221
Droga! Caramba! Solte!
409
00:26:35,289 --> 00:26:36,483
O que vamos
fazer com ela?
410
00:26:36,557 --> 00:26:39,354
Nocauteie-a.
Então ela vai
sofrer um pequeno acidente.
411
00:26:39,425 --> 00:26:40,413
Vá em frente.
412
00:26:46,429 --> 00:26:48,225
(HULK rosnando)
413
00:26:56,668 --> 00:26:57,999
(GRITANDO)
414
00:27:15,612 --> 00:27:17,010
Bata nele!
Bata nele!
415
00:27:22,216 --> 00:27:24,046
(ROSCANDO)
416
00:27:50,265 --> 00:27:51,458
Vamos.
417
00:28:22,517 --> 00:28:25,712
Ei. Ei! Não. Não!
418
00:28:46,129 --> 00:28:47,187
O que é isso?
419
00:28:47,264 --> 00:28:48,288
Não importa ele.
420
00:28:52,467 --> 00:28:53,831
Onde está a garota?
421
00:28:53,934 --> 00:28:55,457
Lá! Lá! Lá em cima!
422
00:28:58,437 --> 00:29:01,064
Ei! Ei, senhor. Espere!
423
00:29:01,138 --> 00:29:04,231
Ei, espere! Espere um minuto!
424
00:29:16,013 --> 00:29:18,708
MIKE: Cuidado com meu carro!
Não é meu carro... Ah, não.
425
00:29:37,425 --> 00:29:39,517
(HULK rosnando)
426
00:32:02,841 --> 00:32:04,364
Para onde ela foi?
427
00:32:05,975 --> 00:32:08,238
Ela deve ter se esquivado
a estrada em algum lugar.
428
00:32:47,999 --> 00:32:51,899
Davi? Davi!
Davi, vamos!
429
00:32:53,503 --> 00:32:55,629
Davi, vamos!
Precisamos encontrar um telefone!
430
00:32:56,238 --> 00:32:57,602
Davi.
431
00:33:02,742 --> 00:33:05,766
Davi, você está bem?
Qual é o problema com você?
Vamos!
432
00:33:14,582 --> 00:33:18,676
Oh meu Deus.
Eles se viraram.
Você vai se apressar?
433
00:33:19,051 --> 00:33:21,280
Qual é o problema...
Você vai entrar?
434
00:33:23,453 --> 00:33:24,851
Você pode simplesmente entrar?
435
00:33:32,658 --> 00:33:35,386
O que aconteceu?
E como você
subir aqui de qualquer maneira?
436
00:33:35,459 --> 00:33:37,324
Neste carro.
Eu os vi levar você.
437
00:33:38,194 --> 00:33:39,684
Você voltou para me ajudar?
438
00:33:39,962 --> 00:33:40,951
Sim.
439
00:33:41,463 --> 00:33:42,451
Por que?
440
00:33:46,600 --> 00:33:47,930
Obrigado.
441
00:33:49,401 --> 00:33:50,959
Aquela criatura atacou você também?
442
00:33:51,202 --> 00:33:54,658
Tive um ataque, sim.
443
00:33:58,572 --> 00:34:00,937
eu realmente tenho que comprar
camisas que esticam.
444
00:34:01,508 --> 00:34:02,566
O que?
445
00:34:03,642 --> 00:34:04,631
Ah, nada.
446
00:34:06,043 --> 00:34:08,374
JOANIE: Por que existe
nunca é policial quando precisa de um?
447
00:34:13,782 --> 00:34:16,908
Isso parece... com ela
logo ali em frente.
448
00:34:22,787 --> 00:34:24,276
Olha, um telefone!
449
00:34:32,825 --> 00:34:34,019
O que você está fazendo?
450
00:34:40,163 --> 00:34:43,029
Joanie, não há tempo.
Você vai...
451
00:34:43,098 --> 00:34:44,087
O que...
452
00:34:46,566 --> 00:34:48,534
DAVID: Volte aqui!
Joaninha!
453
00:34:49,234 --> 00:34:51,224
Temos que sair daqui.
454
00:34:57,273 --> 00:34:59,172
Quando você estiver certo,
você está certo!
455
00:34:59,240 --> 00:35:00,536
Vamos, puxe a porta.
456
00:35:16,017 --> 00:35:19,143
MIKE: Vamos.
Estamos nos atualizando.
Estamos nos atualizando!
457
00:35:34,260 --> 00:35:35,886
Vamos, querido. Vamos.
458
00:35:36,295 --> 00:35:38,159
Vamos, querido.
Vamos, vamos pegá-los.
459
00:35:41,797 --> 00:35:43,594
Vamos.
Sim, nós os pegamos agora, querido.
460
00:36:34,428 --> 00:36:36,554
JOANIE: David, o trem!
Corte na frente do trem.
461
00:36:37,796 --> 00:36:39,660
(HORN BARING)
462
00:36:51,971 --> 00:36:53,437
Aguente firme, Ted.
463
00:37:06,279 --> 00:37:08,269
Lá. Vá até lá.
Há um novo trecho da estrada.
464
00:37:08,347 --> 00:37:09,608
Que bem isso trará?
465
00:37:09,680 --> 00:37:11,203
Tem uma nota mais acentuada.
466
00:37:11,281 --> 00:37:13,078
Lá.
Ali, à direita!
467
00:37:37,263 --> 00:37:39,093
Eles não podem ir
tão rápido em subida.
468
00:37:46,701 --> 00:37:48,133
Vamos! Vamos!
469
00:37:48,202 --> 00:37:50,499
Eu tenho tudo resolvido agora.
O que você quer que eu faça?
470
00:38:02,810 --> 00:38:04,902
(SPUTERING DO MOTOR)
471
00:38:11,549 --> 00:38:12,880
O que há de errado?
Por que você está desacelerando?
472
00:38:12,950 --> 00:38:14,416
Eu não sou. Algo está errado.
473
00:38:17,985 --> 00:38:19,247
Estamos superaquecendo.
474
00:38:19,320 --> 00:38:21,082
A mangueira do radiador
deve estar vazando!
475
00:38:23,455 --> 00:38:24,682
(CHEIANTE)
476
00:38:28,892 --> 00:38:30,415
JOANIE: Eles estão começando
para recuperar o atraso.
477
00:38:33,428 --> 00:38:35,895
Vamos, querido.
Vamos, querido.
Vamos!
478
00:38:58,242 --> 00:38:59,868
Vamos, por favor!
479
00:39:02,377 --> 00:39:03,366
Vamos!
480
00:39:03,445 --> 00:39:05,708
Vamos, Davi.
Temos que conseguir!
481
00:39:09,381 --> 00:39:10,370
Vamos!
482
00:39:15,651 --> 00:39:17,016
Vamos. Nós vamos fazer isso.
483
00:39:17,086 --> 00:39:18,211
DAVI: Tudo bem!
484
00:39:18,286 --> 00:39:20,753
Eu te disse. Eu te disse!
485
00:39:20,988 --> 00:39:21,920
Droga!
486
00:39:21,989 --> 00:39:23,717
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Nós os pegamos agora.
487
00:39:23,790 --> 00:39:25,381
Nós os pegamos, nós os pegamos.
488
00:39:40,266 --> 00:39:42,699
Ah, graças a Deus
chegamos ao topo.
489
00:39:43,767 --> 00:39:45,631
Sim, eles também.
490
00:39:46,135 --> 00:39:48,432
Agora é a nossa vez de executá-los
no chão.
491
00:39:57,208 --> 00:39:58,266
Eles estão ganhando!
492
00:40:02,878 --> 00:40:04,174
Vamos!
Podemos pegá-los,
podemos pegá-los.
493
00:40:04,245 --> 00:40:05,337
Nós os pegamos, nós os pegamos.
Nós os pegaremos.
494
00:40:05,413 --> 00:40:06,504
Aguentar.
495
00:40:06,914 --> 00:40:08,346
(PNEUS GRITANDO)
496
00:40:19,487 --> 00:40:21,216
(Rindo) Nós os pegamos, querido.
497
00:40:26,725 --> 00:40:27,885
(SPUTERING DO MOTOR)
498
00:40:34,229 --> 00:40:35,627
MIKE: Aguente firme, Teddy.
499
00:40:40,633 --> 00:40:44,761
Davi. Ouça,
Eu quero que você saiba
que se algum dia conseguirmos...
500
00:40:53,440 --> 00:40:54,428
Obrigado.
501
00:40:56,341 --> 00:40:59,275
(Gaguejando)
O que eu quero dizer é,
502
00:40:59,477 --> 00:41:01,410
obrigado
por aguentar lá.
503
00:41:03,345 --> 00:41:07,837
Quero dizer,
ninguém exceto meu pai
sempre se importou comigo.
504
00:41:10,049 --> 00:41:11,573
Eu realmente aprecio isso.
505
00:41:18,488 --> 00:41:19,852
(PNEU SOPRO)
506
00:41:22,223 --> 00:41:23,520
JOANIA: Davi!
507
00:41:23,691 --> 00:41:25,317
(PNEUS GRITANDO)
508
00:41:29,093 --> 00:41:30,560
Joaninha? Joaninha!
509
00:41:35,397 --> 00:41:36,887
Não! Não, agora não.
510
00:42:12,317 --> 00:42:13,875
Nós os pegamos!
Nós os pegamos agora!
Sim. Sim.
511
00:42:13,952 --> 00:42:15,782
Sim, sim, eu os vejo.
Eu os vejo.
512
00:42:37,699 --> 00:42:39,495
(ROSCANDO)
513
00:43:11,585 --> 00:43:13,848
Ah, meu Deus.
É aquela coisa de novo!
514
00:43:13,952 --> 00:43:16,579
Sim, bem, ele não é
vou fugir desta vez.
Eu vou te dizer isso.
515
00:43:27,960 --> 00:43:30,655
Ele vai tentar se esconder
atrás daquele poste ali!
Que diabos!
516
00:43:38,400 --> 00:43:39,923
Isso é uma aberração.
517
00:43:50,373 --> 00:43:51,703
Olhe para esse cara.
518
00:44:01,313 --> 00:44:02,574
Nós o pegamos agora. Nós o pegamos.
519
00:44:02,646 --> 00:44:03,806
Homem.
520
00:44:15,987 --> 00:44:17,818
Parar! Você vai parar?
Estou tentando. Estou tentando.
521
00:44:17,889 --> 00:44:19,014
Estou tentando.
522
00:44:25,493 --> 00:44:28,928
MIKE: Não, não.
Meu Deus. Assista!
523
00:44:28,995 --> 00:44:31,622
Não! Não, não. Parar! Parar!
524
00:44:31,697 --> 00:44:32,958
Salte!
525
00:44:34,265 --> 00:44:35,754
(GRUNINDO)
526
00:44:36,299 --> 00:44:37,287
(GRUNINDO)
527
00:45:00,146 --> 00:45:01,773
(ROSCANDO)
528
00:45:42,170 --> 00:45:43,602
(RUGIDO)
529
00:45:53,042 --> 00:45:55,703
(GEMINDO)
Mike, levante-se.
530
00:45:55,777 --> 00:45:56,766
Microfone!
531
00:45:58,312 --> 00:46:01,541
Minha perna está quebrada, Mike.
Levante-se e me ajude.
532
00:46:01,680 --> 00:46:04,273
Microfone. Microfone?
533
00:46:07,551 --> 00:46:08,539
Microfone.
534
00:46:39,101 --> 00:46:40,692
(Suspirando)
535
00:46:42,604 --> 00:46:43,592
Mike.
536
00:46:45,005 --> 00:46:45,993
Microfone?
537
00:46:46,272 --> 00:46:47,670
(GEMINDO)
538
00:46:49,708 --> 00:46:51,732
Mike, acorde. Microfone?
539
00:47:06,584 --> 00:47:09,746
Davi, eu pensei...
540
00:47:10,986 --> 00:47:12,044
Vamos.
541
00:47:12,287 --> 00:47:14,618
Temos que descer
a rodovia
e peça ajuda.
542
00:47:17,823 --> 00:47:18,983
Pelo menos saímos vivos.
543
00:47:19,058 --> 00:47:20,081
Sim.
544
00:47:34,466 --> 00:47:35,490
HOMEM: Que bom ver você de novo.
545
00:47:35,567 --> 00:47:36,590
Foi bom ver você.
546
00:47:37,702 --> 00:47:39,828
Diga, Joana,
você realmente deveria conversar
547
00:47:39,903 --> 00:47:41,893
ou procure por isso
cara repórter, McGee.
548
00:47:41,971 --> 00:47:44,768
Ele está por aqui
conversando com pessoas como você
que viu a grande criatura.
549
00:47:44,839 --> 00:47:46,169
OK. Vou tomar cuidado com ele.
Obrigado.
550
00:47:46,240 --> 00:47:48,002
OK. Bye Bye.
Bye Bye.
551
00:47:48,674 --> 00:47:52,438
A propósito,
obrigado pelas roupas.
552
00:47:52,509 --> 00:47:54,442
Ei, você está brincando?
553
00:47:54,510 --> 00:47:55,943
Afinal você
passou por mim,
554
00:47:56,012 --> 00:47:57,876
algumas roupas novas
é o mínimo que eu poderia fazer.
555
00:47:58,146 --> 00:47:59,737
Eu só sinto muito
Eu não poderia pagar mais.
556
00:47:59,814 --> 00:48:02,441
Olha, eu acho que até você conseguir
o dinheiro do seu seguro,
557
00:48:02,515 --> 00:48:04,744
é melhor você economizar
cada centavo que puder.
E essa recompensa?
558
00:48:04,817 --> 00:48:06,841
Ah, está chegando também,
em algumas semanas.
559
00:48:07,051 --> 00:48:09,041
Esses caras realmente
fez alguma operação.
560
00:48:09,119 --> 00:48:10,108
Hum.
561
00:48:10,386 --> 00:48:11,910
E, Davi.
Hum-hmm.
562
00:48:13,388 --> 00:48:15,287
Eu gostaria de compartilhar
essa recompensa com você.
563
00:48:16,724 --> 00:48:19,089
Isso seria legal,
mas eu realmente tenho que ir embora.
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,917
Eu gostaria de compartilhar
mais do que isso com você.
565
00:48:26,562 --> 00:48:27,586
Que tal o almoço?
566
00:48:29,864 --> 00:48:31,057
Isso é um começo.
567
00:48:31,365 --> 00:48:32,730
(Rindo)
Sim.